J'ai Gardé Mon Nom De Jeune Fille Et Je N'ai Aucun Regret
J'ai Gardé Mon Nom De Jeune Fille Et Je N'ai Aucun Regret

Vidéo: J'ai Gardé Mon Nom De Jeune Fille Et Je N'ai Aucun Regret

Vidéo: J'ai Gardé Mon Nom De Jeune Fille Et Je N'ai Aucun Regret
Vidéo: Édith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (Sofie) | The Voice Kids 2017 | Blind Auditions | SAT.1 2024, Mars
Anonim

Quand je me suis fiancé, je ne savais pas si je voulais changer mon nom de famille. J'avais 28 ans, j'étais donc bien dans l'âge adulte et j'avais commencé ma carrière professionnelle. Plus que cela, je me sentais simplement comme un Robertson. Certes, c'est un nom de famille écossais, et personne dans ma famille n'est allé en Écosse et nous ne suivons aucune tradition écossaise, mais c'est le nom avec lequel j'ai grandi et je l'ai aimé.

Mon fiancé d'alors (maintenant mari), Luca, vient d'Italie. Son nom de famille est Renda, ce qui n'est pas difficile à prononcer, comme Pandimiglio ou Squarcialupi. Mais même si je suis un cabot américain, de sang écossais, danois, norvégien, anglais, irlandais et français, pour autant que ma mère généalogique puisse le dire, je n'ai pas une goutte d'italien dans les veines.

Il m'a fallu du temps pour trouver les bons mots et le bon moment pour aborder le sujet avec Luca. Nous étions en train de nous promener dans le quartier lorsque j'ai abordé le sujet avec précaution avec une hésitation: « J'ai pensé à ne pas changer de nom. »

"Pourquoi voudrais-tu?" vint la réponse terre-à-terre.

En Italie, traditionnellement, les femmes ne prennent pas le nom de leur mari lors du mariage, une tradition qui est devenue loi en 1975. Ce n'est pas nécessairement une position féministe - les femmes portent le nom de leur père, après tout - mais peu importaient leurs raisons. ou le mien. Garder mon nom de jeune fille après le mariage n'était clairement pas un problème pour mon futur mari.

Bien que nous nous soyons mariés à New York et que nous y vivions maintenant, mon mari et moi avons passé plusieurs années à vivre à l'étranger. Nous avons eu deux enfants auxquels nous avons donné le nom de famille de mon mari.

Nous avons vécu huit ans en Amérique latine, où la coutume est d'utiliser deux noms de famille sur les documents officiels: d'abord celui du père, puis celui de la mère. (Le regretté grand auteur colombien Gabriel García Marquez en est un exemple.) Le nom de famille du père vient généralement en premier, et lorsque l'enfant grandit et a des enfants, c'est le nom de famille paternel qui est transmis.

Plus tard, nous avons déménagé au Liban, un pays du Moyen-Orient à cheval entre l'est et l'ouest culturellement et peuplé d'un mélange de chrétiens et de musulmans. Les femmes chrétiennes prennent souvent le nom de leur mari lors du mariage, tandis que les femmes musulmanes gardent traditionnellement leur nom de jeune fille, mais il y avait d'innombrables exceptions à chacune de ces règles. J'ai également rencontré de nombreuses femmes des deux religions qui ont choisi d'ajouter le nom de famille de leur mari comme deuxième nom de famille.

Avoir un nom de famille différent de celui de ses enfants n'est pas pour tout le monde.

Nulle part, pas en Amérique latine ou au Liban, Seattle (ma ville natale) ou New York (ma nouvelle maison), pas même au contrôle des passeports en Italie ou aux États-Unis, personne ne m'a jamais interrogé sur le fait d'avoir un nom de famille différent de celui de mes enfants. C'est loin d'être la norme, mais avec 20% des femmes américaines gardant leur nom de jeune fille lors du mariage, ce n'est pas si inhabituel non plus.

maman timide
maman timide

7 choses que seules les mamans timides savent sur la parentalité

deux amies se disant des secrets
deux amies se disant des secrets

5 signes que vous êtes un « millénaire gériatrique » (oui, c'est une chose !)

Je sais que beaucoup de gens se demandent comment cela pourrait affecter les enfants. J'ai donc parlé avec ma nièce de 18 ans, Fiorella Mijares, de son expérience. Fiorella est née au Venezuela et, comme c'est la tradition là-bas, porte le nom de famille de son père. Les femmes gardent leur nom de jeune fille lors du mariage, et le nom de famille de sa mère est Castro. Les parents de Fiorella se sont séparés quand elle était petite, et sa mère a fini par rencontrer et finalement épouser le frère de mon mari (nom de famille Renda, bien sûr).

Fiorella avait 10 ans lorsqu'elle et sa mère ont obtenu un appartement avec son beau-père. « Je me souviens que lorsque nous avons emménagé ensemble pour la première fois, nous avons dû mettre une étiquette sur la boîte aux lettres avec tous nos noms de famille. Le nôtre était si grand par rapport aux autres, mais nous en avons juste ri, et je ne pensais pas que c'était étrange », explique Fiorella.

Elle ne se souvient pas que quelqu'un lui ait jamais posé des questions sur leurs différents noms de famille. Et ce n'est pas seulement parce que Fiorella a grandi en Italie, où les traditions de nommage sont différentes de celles des États-Unis. Au cours de ses deux dernières années au lycée, Fiorella et sa famille vivaient à Durham, en Caroline du Nord.

Avoir un nom de famille différent de celui de ses enfants n'est pas pour tout le monde. Ma sœur Anna a pris le nom de famille de son mari, Stokes, lorsqu'elle s'est mariée, et a décidé de le garder lorsque le mariage s'est terminé par un divorce.

"Je l'ai fait uniquement pour les garçons", dit-elle. « Je voulais qu'ils aient le sentiment que nous étions toujours une « famille » à travers notre nom. Je ne voulais pas qu'ils soient confrontés à des questions d'enseignants ou d'amis sur les raisons pour lesquelles leur mère avait un nom de famille différent, et je ne voulais pas non plus avoir à expliquer la différence à qui que ce soit.

Elle dit que c'était bizarre au début quand les amis de l'école des garçons l'appelaient toujours Mme. Stokes », mais « encore une fois, tout le monde savait que j'étais leur mère ». Elle est maintenant une Stokes depuis 22 ans et pense que même si elle devait se remarier un jour, elle « resterait probablement en tant que Stokes ou couperait un trait, juste pour garder le lien de nom avec les garçons ».

Dans le monde d'aujourd'hui de mondialisation et de familles recomposées, les femmes devraient se sentir libres de faire ce qui leur convient. Nous pouvons vouloir honorer certaines connexions et relations en choisissant de changer ou de conserver nos noms, mais ce n'est pas un jeu du tout ou rien.

En fin de compte, les liens qui unissent les familles ne sont pas faits de noms, mais d'amour.

Conseillé: